• 欢迎访问福建专升本网!本站为【传爱专升本】旗下门户网站,为广大考生提供免费专升本政策与资讯,具体专升本考试信息以福建省教育考试院http://www.eeafj.cn/ 为准。
  • 登录 | 注册
    服务时间
    9:00-24:00
    报考解答
    还在为报考流程
    报名条件发愁?
    微信扫码添加
    发送【地区】+【年级】+【专业】

    (传爱咨考专升本老师为你解答)

    学习交流
    扫码加入考生交流群
    真题福利
    扫码回复【分数线】查看
    在线做题
    扫码即可开始刷题
    商务合作
    联系我们
    0791-87688862
    客服
    福建专升本 >复习备考 > 福建全日制专升本英语翻译题怎样拿高分

    福建全日制专升本英语翻译题怎样拿高分

    2020-11-27 14:50:10    来源:福建专升本    点击: 考生交流群+加入
      【导读】在普通高考过程中,要想获得高分,考生要学会在刷题过程中总结经验,提高备考效率。接下来和小编一起来看看福建全日制专升本英语翻译题怎样拿高分?
    http://www.fjep.com.cn/fjzsbfxbk/ 

      将英语翻译成汉语有各种各样的挑战。首先是了解英语的差异。由于不同国家的历史和文化不同,一个英语句子在中外读者眼中可能有不同的含义。第二,很难用中文表达。有时候在英汉翻译中很难找到一个合适的对等词,或者有很多意思相近的词,但不知道如何在两者之间进行选择。

      此外,在英汉翻译中,对掌握各种文化和专业知识的要求很高,因为我们翻译的文章内容可能涉及广泛的知识或专业领域,而许多非专业译者对这些领域不熟悉或只有一点知识,所以翻译中的一些错误或笑话是不可避免的。本文对比总结了英汉语言的特点,并总结了一些常见的翻译技巧。

      全日制专升本英语翻译题如何得高分

      1、词义的延伸

      在英汉翻译中,有些单词在词典中找不到相应或适当的含义。如果生搬硬套或者逐字翻译,译文会变得生硬、不准确、可读性差,甚至会引起误解。这时就要根据语境和逻辑关系进一步引申词义。扩展的时候可以从三个方面考虑。

      1词义翻译

      有些词不适合直译时,要根据语境和逻辑关系进行扩展。

      太阳的能量主要以光和热的形式到达地球。

      太阳能主要以光和热的形式传递给地球。

      2词义的具体化

      根据汉语的表达习惯,将原文中的一些一般词语引申为更具体的词语。

      最后一级飞得更高,将宇宙飞船带入球体

      它绕着地球转。

      火箭的最后一级升得更高,将宇宙飞船送入环绕地球的轨道。

      3抽象的词义

      相反,原文中的一些具体词语被扩展成了更抽象的词语,使之更符合中国的风俗习惯。

      家家有玫瑰和荆棘。

      家家苦乐参半。

      2.词性翻译

      在英汉翻译中,由于英汉表达方式的不同,有些句子不能逐字翻译。只有词类转换后,翻译才能显得流畅自然。详情总结如下。

      1变成动词

      英语中的一些名词、介词和副词在汉语中可以翻译成动词。

      这种植物长期缺乏光合作用导致它枯萎

      由于长期缺乏光合作用,这些植物最终枯萎了。(名词转动词)

      他跑出去时忘记穿外套了。

      他跑出去时忘记穿外套了。(副词转动词)

      转换成名词

      英语中的一些动词和形容词在汉语中可以翻译成名词。

      挂在天上的满月是一个球体。

      天上的满月很高,像一个大球。(动词转名词)

      消防队员尽力灭火。(形容词对名词)

      3转换成形容词

      英语中的一些抽象名词用作谓语或宾语,一些由形容词派生的名词可以翻译成汉语形容词

      用原来的方法解决这个问题是没有用的。用原来的方法解决这个问题是没有用的。(名词转形容词)

      【结尾】上文就是关于福建全日制专升本英语翻译的相关内容介绍,了解更多福建专升本报名相关信息,例如福建专升本报名条件、福建专升本报名时间、福建专升本等,敬请关注福建专升本网www.fjep.com.cn

    福建专升本尾部图片
    福建专升本声明

    (一)由于考试政策等各方面情况的不断调整与变化,本网站所提供的考试信息仅供参考,请以权威部门公布的正式信息为准。

    (二)本网站在文章内容来源出处标注为其他平台的稿件均为转载稿,免费转载出于非商业性学习目的,版权归原作者所有。如您对内容、版权等问题存在异议请于我们联系,我们会及时处理。


    文章来源于网络,如有侵权,请联系删除

    本文地址:http://www.fjep.com.cn/show-1171-2175-1.html

    2024年福建专升本便捷服务

    · 温馨提示:由于专升本考试机会一年
    仅此一次,建议广大在校生提前备考。

    考生交流群

    微信公众号

    福建专升本微信交流群

    扫一扫加入微信交流群

    与考生自由互动、并且能直接与资深老师进行交流、解答。
    福建专升本微信公众号

    扫一扫关注微信公众号

    随时获取专升本政策、资讯、以及各类学习资料、试题题库、咨询解答。